সাবটাইটেল নির্মাতাঃ █।।█ মোঃ কামরুল হাসান শিমুল █।।█
সাবটাইটেল নির্মাতাঃ - মোঃ কামরুল হাসান শিমুল - fb.com/kamrul.officials - www.kamrul-gallery.tk - www.subscene.com/u/830123
জন!
জন র‍্যাম্বো!
বিশ্বাসই হচ্ছে না!
- কোথা থেকে আসলেন? - ওয়াশিংটন।
- তোমায় দেখে ভালো লাগলো! - জ্বী, আপনাকেও।
ব্যাপারটা কি বলবে?
কোন ব্যাপারটা?
গতকাল ব্যাংককে তোমাকে দেখেছি লাঠি নিয়ে লড়াই করেছো।
- আপনি দেখেছেন? - হ্যাঁ।
আর আজ দেখছি আশ্রমে কাজ করছো।
তাঁরা আমাকে থাকতে দিয়েছে, আর আমিও টুকটাক কাজ করে দেই।
তাহলে লাঠি নিয়ে লড়াই?
তাঁদের টাকার দরকার ছিলো।
হ্যাঁ, টাকাগুলো সন্ন্যাসীদের দিতে দেখেছি।
অনেক কিছু দেখেছেন।
কর্নেল, ওঁরা কারা?
তাঁরা আমার সাথেই এসেছে।
উনি রবার্ট গ্রিগস, আমাদের স্থানীয় দূতাবাসের ফিল্ড অফিসার।
জন র‍্যাম্বো।
ভালো তো?
আপনাকে খুঁজতে অনেক কষ্ট হয়েছে!
কেন খুঁজছেন?
কর্নেল সাহেব বললো, আপনাকে খুঁজে বের করতে!
জন, ছবিগুলো একটু দেখুন।
জানি না, আফগানিস্তান সম্পর্কে আপনার ধারণা কতোটুকু।
বেশীরভাগ মানুষ দেশটিকে মানচিত্রে খুঁজেই পায় না!
কিন্তু বিশ লক্ষাধিক জনগণের বেশীরভাগই কৃষক এবং তাঁদের পরিবার-পরিজন...
...ক্রমপরম্পরায় রাশিয়ান আর্মির হামলায় নির্যাতিত হচ্ছে।
প্রতিটি নতুন অস্ত্র...
কেমিক্যাল ওয়ারফেয়ারের মতো ভয়াবহ অস্ত্রগুলো তাঁরা সেখানে ব্যবহার করছে।
প্রতিনিয়ত তাঁরা নতুন নতুন এলাকা দখল করে নিচ্ছে।
শুনেছি আপনি যুদ্ধ থেকে অবসর গ্রহণ করেছেন।
যুদ্ধের এই ৯ বছর পরে...
আফগান বাহিনীগুলো ধ্বংসাত্মক মিসাইল ব্যবহার করছে।
এখন তাঁরা বিমান হামলা রুখে দিতেও শুরু করেছে।
কেবল একটি এলাকা ছাড়া, সীমান্তের ৫০ মাইল ভেতরে।
স্পষ্টত প্রতীয়মান যে, সেখানের সোভিয়েত কমান্ডার প্রচণ্ড নিষ্ঠুর...
...অন্তত ছবিগুলো সেটাই ইঙ্গিত দেয়।
আর সে বাহির থেকে সকল সহযোগিতা পাচ্ছে।
তাই আমরা চাই...
...ব্যাপারটি দক্ষ কেও অনুসন্ধান করুক।
এসব আমাকে কেন বলছেন?
দায়িত্বটি তাঁরা আমাকে দিয়েছে।
তো যাচ্ছেন না কেন?
হ্যাঁ। আমি চাই তুমিও আমার সাথে থাকো, জন।
আমার অতো সময় নেই।
মানে কি?
মানে আমি এসব যুদ্ধ-বিগ্রহে নেই।
বলেছিলেন সে নাকি মহান যোদ্ধা?
বেশ, কর্নেল...
এখানে এসে শুধু শুধু সময় নষ্ট করলাম।
তাঁর প্রতি নাখোশ হয়ো না, সে কেবল আদেশ পালন করছে।
মিশনটি খুব গুরুত্বপূর্ণ, জন।
আপনার কি ধারণা, যুদ্ধটি আমরা থামাতে পারবো?
না পারলে আমি যেতাম না।
- আগেও তো পারিনি। - পরিস্থিতি তখন ভিন্ন ছিলো।
চলো, জন।
জানি না জায়গাটি আপনার কেমন লাগছে, আমার কিন্তু বেশ পছন্দের।
এখানে থাকতে বেশ লাগছে, কাজ করেও মজা পাচ্ছি। বড় কথা হচ্ছে কোনো কাজে লেগে আছি।
কাজে ব্যস্ত আছো, তবে এই কাজ তোমার নয়।
কতদিন আর পালিয়ে বেড়াবে?
পালাবো মানে?
তুমি বলেছো তোমার যুদ্ধ শেষ, হয়তো বাহ্যিক যুদ্ধ...
কিন্তু তোমার ভেতরের যুদ্ধ নয়।
তোমার এখানে আসার কারন আমি জানি, জন। কিন্তু এভাবে কাজ হবে না।
চেষ্টা করতে পারো, কিন্তু নিজের সত্ত্বা থেকে পালানো যায় না।
তাহলে আমার সত্ত্বা কি?
একজন শোণিত সংগ্রামী সৈনিক।
আর নয়, আমি যুদ্ধ-বিগ্রহ চাই না।
এটি ঠিক নয়, কারন এর সাথে তুমি ওতপ্রোতভাবে জড়িত।
একটি গল্প শোনো, জন।
একদা এক ভাস্কর ছিলো যে একটি পাথর কুড়িয়ে পেয়েছিলো, বিশেষ একটি পাথর।
পাথরটিকে সে বাড়ি নিয়ে কয়েক মাস খোঁদাই করলো।
কাজ শেষে সে তাঁর বন্ধুদের দেখালো...
তাঁরা জানালো সে একটি অসাধারণ মূর্তি তৈরি করেছে।
ভাস্কর বললো সে কিছুই তৈরি করেনি।
মূর্তিটি আগে থেকেই সেখানে ছিলো।
সে কেবল মূর্তিটির রূপদান করেছে।
তোমাকে আমরা লড়াইয়ের মেশিন হিসেবে তৈরি করিনি।
আমরা তোমার স্বরূপটাকে বের করে এনেছি।
নিজের সাথেই তুমি লড়াই করে যাবে, স্বরূপে ফেরার আগে পর্যন্ত!
এটিকেই বলে সত্ত্বা থেকে পালানো।
হয়তো আমি এখনো প্রস্তুত নই।
বেশ, আমাকে যেতে হবে।
কথা দাও দেশে ফিরে গেলে আমার সাথে দেখা করবে।
কথা দিলাম।
কর্নেল!
দুঃখিত। যুদ্ধ থেকে আমি দূরে থাকতে চাই।
বুঝেছি।
আড়ালে লুকাও!
অস্ত্র ফেলে নিজের যায়গায় দাঁড়িয়ে থাকো!
পালানোর চেষ্টা করো না!
অস্ত্র ফেলে দাও!
পালানোর কোনো সুযোগ নেই!
অস্ত্র ফেলে দাও!
এখনই!
র‍্যাম্বো!
একটু ঝামেলা হয়ে গেলো।
কি হয়েছে?
সোভিয়েত বাহিনী আমাদের দলকে সীমান্তের ওপারে মাঝপথেই ধরে ফেলেছে।
কিছু বুঝে ওঠার আগেই ট্রটম্যান ও তাঁর সৌন্যদের...
...আঞ্চলিক নজরদারি ঘাঁটিতে নিয়ে গেছে।
তো আপনারা কি ব্যবস্থা নিচ্ছেন?
কিছুই করার নেই আমার।
দুঃখিত।
ভাবলাম তোমাকে জানিয়ে যাই।
আমি গেলে কেমন হয়?
তুমি যাবে?
নিয়ে যেতে পারবেন আমাকে?
ঠাট্টা করছো না তো?
ঠাট্টা করছি না।
আনুষ্ঠানিকভাবে সম্ভব নয়।
অনানুষ্ঠানিক ভাবেই করুন।
যদি সেখানে গিয়ে তুমি ধরা পড়ে যাও...
অথবা যদি এটি ফাঁস হয়ে যায়...
যুক্ততার কথা আমি অস্বীকার করবো, অথবা তোমাকে আমি চিনবোই না।
এতে আমি অভ্যস্ত।
আমি জানাবো।
অস্ত্র কিনবেন? প্রচুর অস্ত্র আছে!
না। আমি মুসা চ্যানিনকে খুঁজছি।
- নাম কি আপনার? - জন র‍্যাম্বো।
অপেক্ষা করেন।
আফগানিস্তানে প্রচুর বিক্রয় হয়।
প্রচুর ল্যান্ডমাইন বিস্ফোরণ হয়।
সবজায়গায় ল্যান্ডমাইন পোঁতা থাকে।
আমি মুসা চ্যানিন। কি চাই আপনার?
মিঃ গ্রিগস আমাকে পাঠিয়েছেন।
আপনাকে গ্রিগসের পাঠানো লোকদের মতো লাগছে না।
আপনাকে সৈনিকের মতো লাগছে না।
আমি তা নই।
তাহলে কী? ভাড়াটে কর্মী?
না।
আপনি সৈনিকও নন, ভাড়াটে কর্মীও নন, তাহলে কে আপনি?
হারানো পর্যটক?
আমি পর্যটকও নই।
দুঃখিত।
আপনি কি জানেন, আমেরিকানরা কোথায় বন্দী আছে?
হ্যাঁ। একটি সোভিয়েত ঘাঁটিতে।
খোস্ট গ্রামের কাছেই, সীমান্তের ৩০ মাইল ভেতরে।
মিঃ গ্রিগস আপনাকে পছন্দমতো সরঞ্জামাদি দিতে বলেছেন।
দেখবেন এখন?
হ্যাঁ।
এগুলোই চেয়েছিলেন?
হ্যাঁ।
এগুলো আগে দেখিনি, এগুলো কী?
- বিস্ফোরক। - আর এটা?
এটা দিয়ে কী করে?
নীল বাতি।
এগুলো কী করে?
নীল আলো দেয়।
আচ্ছা।
আর কতোজন যাবেন আমাদের সাথে?
কেও যাবে না, আমি একাই।
শুধু আপনি? একা যাওয়া ঠিক হবে না!
শুধু একজনকে আমি নিতে পারবো না।
সাহায্যের জন্যে হলেও তো লোক লাগে।
গ্রিগস আমাকে নিয়ে যেতে বলেছেন, নিয়ে যান!
কিছু মেডিক্যাল সরঞ্জাম নেয়া দরকার।
যদি না নিয়ে যান, প্রচুর মানুষ মারা যাবে।
বুঝেছেন?
জানি না, আপনি আসলে কে!
কিন্তু দেখে মনে হচ্ছে যুদ্ধ সম্পর্কে আপনার কোনো অভিজ্ঞতাই নেই।
বলেন, আছে কি?
শুধু গুলি চালাতে পারি।
শুধু গুলি?
হায়রে! আপনার বাড়ি ফিরে যাওয়া উচিৎ।
আরেকবার ভেবে দেখুন...
...দীর্ঘ সময় ধরে।
আমি ভেবেই এসেছি।
ভেবেছেন?
বেশ, সিদ্ধান্ত আপনার।
কিন্তু আমি বলি কি, আমেরিকানদের আপনি একা উদ্ধার করতে পারবেন না।
যদি ধরা পড়েন, আমাকে দোষী করবেন না।
আমি কোনো দায়িত্ব নেবো না।
পরিচিত বানী।
আমার নাম কর্নেল জ্যাসিন, এই সেক্টরের আঞ্চলিক কমান্ডার।
আফগানিস্তানে ধরা পড়া তুমিই প্রথম আমেরিকান সৈন্য।
অভিনন্দন।
আমার ধারণা, তোমরা বিদ্রোহী বাহিনীকে...
মিসাইল সরবরাহ করতে এসেছো, সোভিয়েত এয়ারক্রাফট ধ্বংস করতে।
যদি আমাকে জিজ্ঞাসাবাদ করতেই হয়...
উচ্চ পদমর্যাদার কাওকে দিয়ে করানো হোক।
এখানে আমার কোনো অধিকর্তা নেই।
আমিই এখানের সর্বাধিনায়ক।
এখানে তুমি একা...
...পরিত্যাক্ত হয়েছো তোমার সরকার দ্বারা।
- কি চাও তুমি? - সহযোগিতা।
এই সেক্টরটি গত পাঁচ বছরেরও বেশী সময় ধরে পূর্ণ নিয়ন্ত্রণে রয়েছে।
এসব খুব ভালোভাবেই সামলাতে পারি...
...কোনো প্রকার প্রতিদ্বন্দ্বিতা ছাড়া।
যদি তুমি আমাকে সরবরাহকৃত বিমান-বিধ্বংসী মিসাইলের তথ্য দিয়ে দাও।
তাহলেই কেবল এই ঘাঁটি থেকে তোমার মুক্তির সুযোগ থাকবে।
কেনোনা, সবশেষে সবাই যা চায়...
...তা হলো শান্তি।
ক্রেমলিন তো দেখি দারুণ মজা লুটে! [ক্রেমলিন = সাবেক সোভিয়েত সরকার]
বুঝিয়ে বলো।
তোমরা বিশ্ব শান্তি এবং নিরস্ত্রীকরণ নিয়ে কথা বলো...
...আর এখানে তোমরা একটি নিরীহ জাতিকে হত্যা করছো।
কাওকে আমরা হত্যা করছি না।
ভেবেছিলাম তুমি খুবই বুদ্ধিমান, এই মতবাদ বুঝতে পারবে!
আবারো বলছি, মিসাইলগুলো কোথায়?
মিসাইল সম্পর্কে আমি কিছুই জানি না!
অবশ্যই জানো!
কিন্তু তুমি বুঝতে পারছো না তোমাকে আমি সুযোগ দিচ্ছি।
তুমি সহানুভূতি আশা করো?
এই যুদ্ধ তোমরা শুরু করেছো, এর মূল্য তোমাদেরকেই দিতে হবে!
দেবো। আমাদের বিজয় এখন সময়ের ব্যাপার মাত্র।
বিজয় কখনোই হবে না।
প্রতিদিন তোমাদের গোলার আঘাতে নিরীহ ও দুর্বল মুক্তিযোদ্ধারা মারা যাচ্ছে!
বস্তুত তোমরাই নিজেদের প্রতিদ্বন্দ্বিতা খাটো করছো।
যদি তুমি ইতিহাস ঘেঁটে দেখো...
জানতে পারবে যে, এরা কখনোই নতি স্বিকারের জাতি নয়।
হানাদার বাহিনীর বশ্যতা স্বীকারের চেয়ে তাঁরা লড়াই করে শহীদ হবে।
একটি মানুষকেও তোমরা পরাজিত করতে পারবে না।
আমরাও চেষ্টা করেছি, ভিয়েতনামেই আমরা শিক্ষা পেয়েছি!
এবার তোমরাও শিক্ষা পাবে!
তারমানে, তুমি সমঝোতা করবে না। বেশ।
এই হচ্ছে আফগানিস্তান।
অ্যালেক্সান্ডার দ্যা গ্রেট দেশটি দখল করতে চেয়েছিলো,
পরবর্তী কালে চেঙ্গিস খান, তারপর বৃটিশ, এখন রাশিয়া।
কিন্তু আফগানীরা লড়াই করেছে, কখনোই পরাজিত হয়নি।
প্রাচীন শত্রুরা এদের নিয়ে প্রার্থনা করতো, শুনতে চান?
শুনুন তবে। তাঁরা বলতোঃ
“হে খোদা, আমাদেরকে কোবরা সাপের মতো বিষ দাও...
...বাঘের মতো দাঁত দাও, আর আফগানীদের মতো প্রতিশোধ স্পৃহা।”
এর মানে বুঝেছেন?
“ভাবিয়া করিও কাজ, করিয়া ভাবিও না।”
হ্যাঁ, অনেকটা সেরকমই।
চলুন যাই!
উত্তর দিকে প্রচুর গুহা আছে, ওগুলো দিয়েই যেতে হবে।
অধিকতর নিরাপদ হবে, চলেন যাই!
এই গুহাটি “পঞ্চ সিংহের উপত্যকা”য় নিয়ে যাবে।
প্রাচীনকালে আফগান রাজার কাছে যুদ্ধক্ষেত্রে ৫০০ যোদ্ধা পাঠানোর আদেশ এসেছিলো।
তিনি পাঠান মাত্র ৫ জন।
শক্তিশালী ৫ জন, এবং তাঁরাই জিতে যায়।
তিনি বললেন, ৫০০ ভেড়ার চেয়ে ৫ টি সিংহই যথেষ্ট।
- আপনার কী মনে করেন? - রাজাটি ছিলো খুব ভাগ্যবান।
- গ্রাম আর কতদূর? - ঘণ্টা দুয়েক লাগবে।
আমার সেক্টরের কোথায় মিসাইল পাঠানো হয়েছে?
জানি না।
তুই মিথ্যে বলছিস।
কোথায়?
আচ্ছা, বলছি...
জানতাম তুই মিথ্যে বলছিস।
বল, মিসাইলগুলো কোথায় রেখেছিস?
কাছেই।
কতো কাছে?
তোর পাছার ভেতরে!
ধৈর্যের সীমা তুই ছাড়িয়ে গিয়েছিস।
ভদ্র থাকার চেষ্টা করেছি...
জন র‍্যাম্বো নামের একজন...
...চিনিস তুই?
না?
সে জানালো যে, উদ্ধার অভিযান হতে পারে বিদ্রোহীদের সহায়তায়।
সে আরো জানালো সে জানে লোকটি কোথায় যাচ্ছে।
আমরাও তাঁকে স্বাগত জানাবো।
এই উপত্যকায় এটিই শেষ গ্রাম। প্রায় ২০০ জন বাস করে।
বেশ কিছু শিশুও দেখা যাচ্ছে।
হ্যাঁ, খুব ভালো যোদ্ধাও বটে।
এখানের নেতাদের বলবো আপনি কথা বলতে চান।
আপনার মতো আগন্তুক তাঁরা আগে কখনো দেখেনি।
এরা হচ্ছে মুজাহীদিন ঘোড়সওয়ার।
সীমান্তে এমন আরো ১০,০০০ ঘোড়সওয়ার উপেক্ষা করছে।
তাঁরা ভেতরে আসার জন্য অপেক্ষা করছে, অস্ত্র পেলেই তাঁরা লড়াই করতে চলে আসবে।
চলেন হাসপাতালে যাই।
৫০০ কিলোমিটারের মধ্যে ইনিই একমাত্র ডাক্তার।
আহত হওয়ার দুই মাসের মধ্যে তাঁরা প্রথম ঔষধ পায়।
সোভিয়েতদের উপহার এগুলো। দেখতে খেলনার মতো লাগলেও, মাইন এগুলো।
শিশুদেরকে ধরতে বারণ করা হলেও, অনেকেই মারা যায়।
ঐ লোকটি কে?
তাঁর নাম ইউরি, সে রাশিয়ান।
পলাতক?
নিজেকে সে দলত্যাগী হিসেবে দাবি করে, তাঁর মতো অনেকেই আছে।
সেই সবচেয়ে বেশী সাহায্য করতে পারে, সে দুর্গের ভেতরের অবস্থা জানে।
এখন আমাদের যাওয়া উচিৎ।
এখানে মাইন পোঁতা আছে, এক মিটার এভাবে, পরের দুই মিটার এভাবে এবং এভাবে।
চারটি টাওয়ারে চারজন গার্ড আছে।
এখানে, এখানে, এখানে এবং এখানে।
- বন্দীদের কোথায় রাখে? - এখানে।
যদি আমরা ভেতরে যাই, বের হওয়ার বিকল্প পথ আছে?
ভূগর্ভে, ময়লা পানি যাওয়ার নালায়।
এটিকে কি নামে ডাকে জানি না।
পয়োনিষ্কাশন নালা বুঝাচ্ছে, কোথায় সেটা?
এখানে। ওদিক দিয়ে বের হওয়া যায়। প্রহরীরা পাহারা দেয় ওখানে।
মনে হয় না, এই পথে যাওয়া যাবে।
আমরা মাইনফিল্ড দিয়ে যাবো, যা তাঁরা আশা করবে না।
তা হবে না। সেখানে প্রচুর কমান্ডো রয়েছে।
আমাদের মাত্র এই কয়জন, প্রচুর যোদ্ধা হারিয়েছি আমরা।
ওখানে গেলে আরো যোদ্ধা হারাতে হবে।
এতো মানুষ দরকার নেই।
তাহলে কি করতে চাও?
দু’জন মাইনফিল্ডে নিয়ে যাবে, দু’জন পালাতে সাহায্য করবে।
যদি তাই হয়, সোভিয়েতরা আবারো এসে প্রচুর মানুষ হত্যা করবে।
অপেক্ষা করা যাবে না।
সাহায্য পেতে হলে তোমাকে অপেক্ষা করতেই হবে।
- তাহলে আমি একাই যাবো। - তাহলে তুমি মারা যাবে!
তাহলে আমি মারাই যাবো।
দাঁড়ান!
প্লীজ, যাবেন না।
আমার নাম মাসুদ।
কেন আমরা আপনাকে সরাসরি সাহায্য করছি না, তা জানার আগে আমাদেরকে ভুল বুঝবেন না।
বেশির ভাগ আফগান জনগণ শক্তিশালী।
আর আমাদের দেশ থেকে বিতাড়িত না হতে আমরা দৃঢ় প্রতিজ্ঞ।
আমাদের শিশুরা মারা যাচ্ছে রোগাক্রান্ত হয়ে, মাইন বোমে এবং বিষাক্ত গ্যাসে।
আর আমাদের নারীরা ধর্ষিত হচ্ছে এবং খুন হচ্ছে।
গত বছর লেগম্যান উপত্যকায়, পরবর্তী উপত্যকায়...
...৬,০০০ আফগান মারা গেছে।
গর্ভবতী মহিলাদের বেয়োনেট দিয়ে খুঁচিয়ে মারা হয়েছে।
শিশুদেরকে অগ্নিকুণ্ডলিতে ছুঁড়ে ফেলা হয়েছে।
এটি করা হয়েছে, যেন আফগানদের পরবর্তী প্রজন্মের সাথে তাঁদের যুদ্ধ করতে না হয়।
এই খবরটি কেও দেখেনি, এমনকি পত্রিকাতেও আসেনি।
এখানে যাদের দেখছেন...
এরা সবাই আল-মুজাহীদিন যোদ্ধা।
পবিত্র যোদ্ধা।
আমাদের জন্য এটি পবিত্র যুদ্ধ।
মুজাহীদিনরা কখনোই মরে না...
কারন, সবসময়ই আমরা মৃত্যুর প্রহর গুনি।
নিজেদেরকে আমরা শহীদ হিসেবেই চিন্তা করি।
আমাদের কাছে দেশ এবং আল্লাহ্‌’র জন্য মৃত্যু বিরাট সম্মানের।
তো, বন্ধু আমার...
আমাদের নারীদের এবং শিশুদেরকে নির্বিচারে হত্যা বন্ধ করতে হবে।
যদি বন্দীকে মুক্ত করতে পারেন...
তিনিই পারবেন সমগ্র বিশ্বকে এখানের অন্যায় সম্পর্কে জানাতে, যা খুব জরুরি।
তাহলে অবশ্যই আমরা সাহায্য করবো।
আপনি এখন বিশ্রাম নিন, আমরা নিজেদের মধ্যে কথা বলে নেই।
লোকটিকে মুক্ত করতে আমরা সর্বাত্মক চেষ্টা করবো।
- ধন্যবাদ। - আপনাকেও ধন্যবাদ।
চিন্তা করবেন না, শীঘ্রই তাঁরা সিদ্ধান্ত নেবে।
- আমরা আজ রাতেই যাবো। - নাম কী তোমার?
ছেলেটি খুবই শক্ত সামর্থ্য।
তাঁর বাবা-মা গত বছর নিহত হয়েছে।
তাঁর ভাই নিহত হয়েছে দুর্গে, যেখানে আমেরিকানটি রয়েছে।
তাঁকে নাবালকের মতো লাগলেও, সে সাবালকের মতোই লড়াই করে।
- নাম কী তোমার? - র‍্যাম্বো।
- কোথা থেকে এসেছো? - অ্যারিজোনা।
অ্যারিজোনা? হেঁটে যেতে কতদিন লাগবে?
প্রায় ২ বছর।
দুই বছর...
- তুমি কি সৈনিক? - এখন নই।
আমিও একজন সৈনিক, তুমি কি যুদ্ধ করতে এসেছো?
- না। - তুমি কি ভীত?
- এটা কী? - ছুরি।
- দেখতে পারি? - হ্যাঁ।
চরম জিনিস। দেবে আমাকে?
না।
- এটা কী? - এতো কৌতূহল তোমার!
- এটি সৌভাগ্যের জন্য। - সৌভাগ্য কী?
সৌভাগ্য হচ্ছে...
আমাকে দেবে? আমারও সৌভাগ্য দরকার।
আমারও দরকার!
কি ছেলেরে! সবসময় পাকনামি করে।
ওদিকে দেখুন! এটিই আমাদের জাতীয় খেলা।
একটি প্রাচীন খেলা, সম্ভবত ৩,০০০ বছরের পুরনো!
দেখুন, তাঁরা কিন্তু খেলা বন্ধ করছে না।
যুদ্ধ থাকুক বা না থাকুক, তাঁদের কিছু যায় আসে না।
- পছন্দ হয়েছে? - আমি হলে ফুটবল নিতাম।
ফুটবল কী? পা দিয়ে লাথি দিয়ে যে খেলে?
ঠিক তা নয়।
আসুন, চলেন যাই!
- কি বলছে তাঁরা? - আপনাকে আহ্বান করছে।
আপনাকে তাঁরা স্বাগত জানাচ্ছে, আপনি চাইলে যেতে পারেন, কিন্তু...
এর দায়িত্ব আমি নেবো না!
- চেষ্টা করবো? - হ্যাঁ।
নিয়ম-কানুন কী?
প্রথমে আপনাকে ভেড়াটি নিতে হবে, তারপর গোলাকার ঘরে ছুঁড়ে ফেলতে হবে।
কেন?
কারন, ওখানে একটি গোলাকার ঘর আছে।
- এই তো? - এটিই! খুব সহজ।
ফুটবলের মতোই।
নিশ্চয়ই আল্লাহ্‌ উন্মাদদের ভালোবাসেন!
- কেন? - তিনি অসংখ্য উন্মাদ সৃষ্টি করেছেন!
দেখলেন তো এখানের অবস্থা।
সকল যুদ্ধেই শ্রদ্ধা ব্যাপারটি জড়িত থাকে।
এখানে শ্রদ্ধা কোথায়? কোথায়?
আহতদের আমরা সীমান্তের দিকে নিয়ে যাচ্ছি, আপনি কি যাবেন?
আমি দুর্গের দিকে যাচ্ছি।
এতো মৃত্যু দেখেও মন ভরেনি?
চলে যান। যেখানে ইচ্ছা চলে যান, এটি আপনার যুদ্ধ নয়।
এখন আমারও।
তবে তাই হোক।
আপনি খুব ভালো বন্ধু।
আমি থাকবো। আমিই পথ দেখিয়ে নিয়ে যাবো।
আমিও যাবো।
না, তুমি তাঁদের সাথে যাও।
যাবো না। তাঁরা আমার পরিবারের সবাইকে হত্যা করেছে, আমি যুদ্ধ করবো!
আমার সাথে নও, যাও তুমি!
চলে যাও।
তবুও কেন যেতে হবে?
আমার জন্যেও সে যেতো।
কথা বলার সিদ্ধান্ত নিয়েছো?
না?
খুব ভালো।
শীঘ্রই ডাউন হলে তোমাকে আতিথেয়তা দেয়া হবে।
- ফিরে যাও! - না!
যাও বলছি!
ভেতরে ঢুকো!
এখানে থাকো! পেছনে যাও।
জায়গাটি আমি চিনি, আমাকে দরকার হবে!
আমি চাই না তুমি মারা যাও! ফিরে যাও, বুঝেছো?
আমেরিকান?
কর্নেল? কর্নেল?
জন? ভেতরে ঢুকলে কিভাবে?
- নড়তে পারবেন? - পারবো।
চলুন তাহলে!
জন, পেছনে দেখো!
যাও!
জন, চলে যাও! চলে যাও বলছি!
এদিকে আসেন!
জলদি!
সাহায্য করো!
ধরো ওকে!
জলদি!
ছেলেটিকে আমার কাছে দিন!
ওঠো!
আসো!
ছেলেটিকে নাও!
লাফ দাও!
ছেলেটিকে দাও!
কে এই সন্ত্রাসী? কেবল তোর জন্য কেন সে এমন করছে?
হারামজাদা আমাকে শেষ করতে চেয়েছিলো, কিন্তু পারেনি!
সকালেই তাঁকে খুঁজে বের করবো, এবং তাঁর চামড়া ছিলে দেয়ালে টাঙাবো!
- তাঁকে তোর খুঁজতে হবে না। - কী?
সেই তোকে খুঁজে নেবে।
পাগল নাকি তুই?
একটি প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত বাহিনীর বিরুদ্ধে মাত্র একজন?
কী এমন লোক সে? খোদা?
না, খোদা ক্ষমা করে। সে নয়!
ঠিক আছে। ওদিকে কেও নেই।
বেশ।
একটু সময় পাওয়া গেলো।
এখান থেকে বের হওয়ার সহজ পথ কী?
উত্তর-পশ্চিমে, পাহাড়ের মাঝখানে একটি দুর্গম পথ আছে।
এখান থেকে প্রায় তিন কিলোমিটার দূরে। পথটি বেশ দুর্গম।
- ছেলেটিকে নিয়ে চলে যাও। - আমি থাকতে চাই।
পারবে না।
ফিরে যাওয়া ঠিক হবে না, আমাদের সবারই পাকিস্তান যাওয়া উচিৎ।
না, আমি ফিরে যাবো।
জানি সে আপনার বন্ধু, কিন্তু এটি আপনি করতে পারেন না!
দু’জন একসাথে মরার কোনো মানে হয়? চলুন আমাদের সাথে!
যা বলেছি তাই করো।
বন্দুকটি দাও।
ঠিক আছে, যাও। জলদি!
আবার কি দেখা হবে?
নিশ্চয়ই।
পালাও!
ওটা ওড়াতে পারবে?
চেষ্টা করা যাক!
দৌড়াও!
ধরে রাখুন!
ঐ দিকে!
এই যে!
ধরে রাখো!
তাঁকে ওঠান!
আমার হাত ধরো!
হেলিকপ্টার পড়ে যাচ্ছে!
ধরে রাখেন!
যে যা পারো নিয়ে নাও!
- বের হও, দৌড়াও! - জলদি করো!
- আমরা বর্ডারে যাবো। - আমরা এখানে থাকবো।
নিজেরাই যেতে পারবো।
- কোন দিকে যাবে, জন? - উত্তর-পূর্বে!
দাঁড়াও, জন!
একটু বিশ্রাম নিতে হবে।
ক্ষতস্থানে ব্যাথা পাচ্ছো?
ব্যাথা ভুলে থাকার তরিকা তো আপনিই শিখিয়েছেন, তাই না?
এতে কাজ হয়?
একদম নয়!
ব্যাক্তিগতভাবে নেবেন না!
ধন্যবাদ।
আপনি সামনে গিয়ে দেখুন, লুকিয়ে থাকতে পারেন কিনা।
একটুর জন্য বেঁচে গেলে, জন! ঠিক আছো তো?
ভালো আছি!
এতো সহজে ছেড়ে দেবো না, দরকার হলে লড়াই করে মরবো!
দুঃখিত, আমার কারনে তোমার এতো কষ্ট, জন!
না, আপনি দায়ী নন!
- শুনতে পাচ্ছিস? - কে তুই?
তোর মৃত্যুদূত!
সময়মত বাঁচালে!
বন্ধু তাহলে কি জন্য?
আপনি গুহা ধরে চলে যান, আমি কাভার দেবো, দেখুন কেও আছে কিনা।
উপত্যকার শেষ মাথাতেই সীমান্ত।
আমরা পেরেছি, জন!
হ্যাঁ, দাঁড়ান!
কিসের আওয়াজ আসছে?
ঐ যে কুত্তার বাচ্ছারা!
পালানোর চেষ্টা করবেন না!
পালাতে পারবেন না।
আপনারা না দৌড়ালে আমরা আক্রমণ করবো না!
আমরা হামলা করবো না।
হালার পুতেরে বিশ্বাস করা যাবে না!
আপনারা এগিয়ে এসে স্বেচ্ছায় আত্মসমর্পণ করুন।
অস্ত্র ফেলে দিয়ে জায়গা মতো দাঁড়িয়ে থাকুন।
কি করবে ভেবেছো?
অস্ত্র ফেলে দিন!
ঘিরে ফেলেছে, স্যার।
কথাগুলো খুব মজা পাচ্ছি, জন!
অস্ত্র ফেলে দিন! এখনই!
পালানোর কোনো পথ নেই।
এগিয়ে আসুন! জীবিত ধরা দিন!
এটিই শেষ সতর্কবাণী!
সিদ্ধান্ত আপনাদের।
কী করবে, জন?
গুষ্টি কিলাই!
একবার যদি হাতের কাছে পাই, হালার পুতেরে কুত্তা দিয়া ঠাপামু!
কিসের শব্দ?
বিদ্রোহীরা আসছে!
এই তো সুযোগ!
জন, বেরিয়ে আসো!
আপনি কি থাকবেন না? পর্যটক হিসেবে দারুণ লড়েছেন!
হয়তো পরের বার!
এটা কি ফেরত নেবে?
না, রেখে দাও।
তুমি থাকবে না?
আমাকে যেতেই হবে।
বিদায়।
বিশ্বাস করতে কষ্ট হচ্ছে, জন!
কী, স্যার?
স্বীকার করতে কষ্ট হলেও এটাই সত্যি যে, আমরা হয়তো অতি আবেগপ্রবণ হয়ে যাচ্ছি!
হয়তো সামান্য, স্যার...
অতি সামান্য!
"বাংলা সাবটাইটেল উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।" --- ধন্যবাদান্তেঃ মোঃ কামরুল হাসান শিমুল
সাবটাইটেল সম্পর্কে কোনো পরামর্শ অথবা অভিযোগ থাকলে জানাতে পারেন ই-মেইল বা ফেসবুকেঃ
- সাবটাইটেল নির্মাতাঃ মোঃ কামরুল হাসান শিমুল - প্রোফাইল লিঙ্কঃ http://subscene.com/u/830123 - ই-মেইলঃ kamrul.officials@gmail.com - ফেসবুকঃ fb.com/kamrul.officials - টুইটারঃ twitter.com/kamrul_off - ওয়েবসাইটঃ www.kamrul-gallery.tk
- বিদেশী মুভিগুলো উপভোগ করুন স্বদেশী ভাষায়ঃ http://subscene.com/u/830123
- বিখ্যাত মুভিগুলো উপভোগ করুন মাতৃভাষা বাংলায়। - সাব ডাউনলোডঃ http://subscene.com/u/830123